"Dûm tek" & Halı

Mardi dernier j'ai suivi un Masterclass très intérressant que Nicolas m'a chaudement recommandé de suivre. Nicolas est le seul Québécois que j'ai croisé en Turquie, c'est un musicien talentueux qui habite à Istanbul depuis maintenant 4 ans, je l'ai connu avant à Montréal avec le groupe Djoumbush et nous avons divers amis musiciens en commun. L'excellent musicien qui donne l'atelier s'appelle Selçuk, un turque maître en percussion et en chant qui performe surtout dans les tekke pour les cérémonies (ayîn) mevlevi sufi. S'était un masterclass pour apprendre la base de phrases rythmique utilisées dans la musique classique turque. Il jouait le kûdûm, sorte de percussion utilisé pour les ayîn. Nous avons commencé avec les rythmes simple tel qu'en 2, 3,4 temps... En faisant des "dûm, tek, tek" et taper sur nos genous. Graduellement jusqu'à des phrases rythmique plus complexe tel que 8,10,12 et 28 temps. Comme les makams, chacun des rythmes à un nom, par exemple le rythme en 8 s'appelle Dûyek, celui en 4 Sofyan.ect. Pour chacun des rythme, Selçuk chante une chanson pour l'entendre dans son contexte, une voix d'une justesse et d'une sensibilité inégalable. Un après-midi très riche.

Hier, j'ai décidé de retourner à Sultanahmet et faire un peu ma touriste. J'ai tout d'abord visité la citerne basilique, une place impressionnante à y être, malgré le très grand nombre de touristes, de flash de camera et de groupe d'enfants bruyant en sortie d'école... Mais ce n'est pas pour rien, ça demeure quand même une place millénaire à couper le souffle.

Je suis ensuite allé au musée des arts turque et islamique. À mon grand bonheur, l'atmosphère était plus tranquille avec seulement quelques visiteurs. J'ai surtout apprécié les tapis traditionnels brodés, les plus vieux datant du 12eme siècle. Malgré le temps et l'usure, ont conservé leur couleurs et leur motifs qui racontent tant d'histoire. On y voit l'évolution de cet art, avec d'autres tapis des siècles suivant (15e,16e, 17e. ect)

Après, je suis passé dire bonjour à mon ami Miguel, percussionniste espagnol sympathique de la Koopérative, qui travaille dans un magasin de vêtement dans le quartier. On discute gaiement autour d'un thé, lorsqu'un autre commerçant arrive et entame la conversation avec nous. Miguel m'encourage à aller voir son magasin à l'étage du dessous et prendre un café avec lui en m'assurant que c'est un bon vieux monsieur d'une grande gentillesse. Ressemblant à une caverne d'Ali Baba, il  vendait surtout des tapis (Halı en turque) en provenance de Konya en Anatolie de différents âges et de tailles variés. J'ai donc pris un cappuccino, fait un peu de conversation, jeter un oeil sur les tapis pour finalement faire un bon marché en achetant un petit tapis vieux et très spécial.

Plus tard en soirée, j'ai j'ai fait un petit jam bien sympathique dans un studio avec deux ou trois autres musiciens, dont celui qui nous a donné le masterclass mardi dernier... Soirée agréable.

======

Last thuesday, i followed a  very interesting Masterclass that Nicolas highly recommended to follow. Nicolas is the only Quebecois i saw in Turkey, he’s a talented musician who lives in Istanbul since 4 years now, i knew him before in Montreal with the band Djoumbush and we have various musicians friends in common. The great musician who give us the workshop named Selçuk, a turkish master in percussion and singing and he mostly perform in tekke for the mevlevi sufi ceremonies (ayîn). It was about learning the basic rythm phrase use in classical turkish music.  He was playing the kûdûm, kind of percussion use for the ayîn. We started with simple rythms such as 2,3,4 beat.... By doing “dûm, tek,tek” and tap on our knees. Gradually, we did more complex rythms phrases such as 8,10,12 and 28 beat. Like the makams, each rythm have is name, by exemple rythm in 8 called “Dûyek”, the one in 4 “Sofyan” ect. For each rhytm Selçuk sing a song for hearing the rythm in its context, an incomparable voice with a perfect intonation and sensibility.  A very rich afternoon.

Yesterday, i decided to come back to Sultanahmet and doing the tourist. I visited first the Basilica Cistern, an impressive place despite the huge amount of tourist, camera flash and noisy group of children on a school trip.  But this is not for nothing, it still a millennium aged and breathtaking place.

I went after at the turkish and islamics arts museum. For my joy, the atmosphere was more calm with only a few visitors. I mainly liked the traditional carpets, the oldest dating from the 12^th century.  Despite the time passed and the wear, they kept their colors and models. We can see the evolution of this art with other carpet from the others centuries. (15^th,16^th,17^th...)

After, i pass by to say hi to my friend Miguel, espanol and sympathic percussionist from Kooperative, who work for a clothing store in the neighborhood. We talk with a tea until a other merchant arrive and start the conversation with us. Miguel suggested me to see the shop of this old merchant downstairs adding that he is a really kind man. Looking like an Ali Baba cavern, he was mostly selling carpets (Halı in turkish) of different ages and various size from Konya, Anatolia. So i took a cappucino, talk a little, take a look on the carpets and finally made a good deal by buying  a very special old small carpet.  

Later during the night, i went to Galata for a nice jam with 2 or 3 other musicians, including the one who gave us the masterclass last thuesday... Pleasant evening.

Burgazada

Quelques photos de dimanche dernier, une promenade sur l'île Burgaz de l'archipel de l'îles des Princes.

Plus petite que Büyükada et Heybeliada, elle est aussi plus verte. 

Une autre journée bien agréable.

==

A few pictures of last sunday, a walk on Burgaz island from the Princes Islands.

Smaller than Büyükada and Heybeliada, also more green.

A other pleasant day.

Kaval

Pour ceux qui ne connaissent pas le kaval, je vous invite à lire la description de wikipedia:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Kaval (plus d'infos en anglais)

 

Ayant enfin mes kavals, je pratique depuis cet instrument le plus possible. En plus du travail avec le saxophone, du répertoire balkan que j'apprends avec Richard au et le répertoire de musique turque avec Serhan, ça fait des journées de pratique assez remplie. Sinan Çelik m'a conseillé de faire des notes longues pour travailler le son jusqu'à notre prochaine rencontre en avril. 

Richard, Mecit & Ariane, Büyükada

 La dernière fois que j'ai vu Richard, nous avons pour la première fois travaillé seulement sur le kaval. Puisqu'il ne me reste un peu moins d'un mois, on s'est entendu pour que j'apprenne quelques pièces avant mon retour. Ainsi j'ai appris 2 pièces bulgare en 11/8, l'une simple et l'autre joli avec déjà quelques ornementations. Évidament, lorsque l'on commence un instrument, les premières pièces sont toujours les plus ardus. Lors de la même rencontre sur Büyükada, un ami à Richard nous a rejoint, Mecit est un excellent musicien turque qui joue également le kaval. Spécialisé dans la musique traditionnelle de la Mer Noire, le kaval est légèrement différent sur l'esthétique, il est plus petit, joliment décoré et le trou pour souffler est situé dérrière la flûte. Une charmante après-midi de partage et d'écoute qui s'est terminé sur une petite plage où Mecit a joué le Tulum, une sorte de cornemuse traditionnelle de la Mer Noire.

Je suis passé chez Serhan hier, non pas pour un cours, mais pour prendre des vidéos qu'il a enregistré de lui-même interprétant les différentes pièces avec le makam hicaz qu'on avait vu ensemble la fois d'avant, du nouveau matériel de pratique pour les prochains jours avant notre prochaine rencontre. J'avais amené mon kaval pour pratiquer dans le parc en face de chez lui (2 minutes de chez moi) et il curieux m'a demandé de jouer un quelques notes. Ensuite, Serhan a fait la remarque que si je suis capable de jouer le kaval, je peux aussi jouer le ney. Légèrement surprise, puisque je pensais que la manière de souffler n'était pas la même. Pour ce, il m'a mis un ney entre les doigts, montrer la position du corps pour bien le jouer ainsi que les notes de base.  "Now you can play ney too", ce à quoi je dit une chose à la fois, le ney est certe intérressant pour bien sentir les komas des makams, mais je préfère quand même le kaval.

Durant mon séjour ici, je découvre plus l'étendue de la musique de la Turquie. J'ai ainsi découvert dernièrement la communauté laze, peuple originaire du caucase qui habite dans la région de la Mer Noire d'où leur musique particulière est joué. J'ai toujours été intrigué par la musique du Caucase, savoir qu'il y a un sorte de métissage avec la musique Turque m'enchante bien, écouter cette musique familière et nouvelle pour moi est un plaisir. Je réalise aussi tranquillement que j'ai un petit penchant pour la musique folklorique de village aux makams, musique intellectuelle et spirituelle de la cour ottomane. Mais il demeure que c'est toujours enrichissant d'apprendre les deux.

====

For those who don’t know the kaval,  check this Wikipedia link:

http://en.wikipedia.org/wiki/Kaval

Now that i get my kavals, i pratice this instrument more than possible. With my saxophone practicing Balkan repertoire of Richard and Turkish repertoire with Serhan, it’s result full practice days. Sinan Çelik advise to work first on the flute sound with long notes until our next meeting in April.

Last time i saw Richard, we worked for the first time only on the kaval. Because it rest less than a month, we agreed that i will learn a few pieces before my return. So i learn 2 bulgarian pieces in 11/8, one simple and the other one pretty with already some ornementations. During this afternoon, a friend of Richard join us, Mecit an excellent Turkish musician also playing kaval. Specialized in traditional Black Sea music, the kaval he play is lightly different on the esthetique, a bit smaller and the hole for blow is located behind the flute at the top. A nice afternoon of sharing and listening which end on a small beach where Mecit played for us the Tulum, a kind of traditional bagpipe from Black Sea.

Kaval en Do et Kaval en Ré
Kaval C & Kaval D

I passed by Serhan place yesterday, not for a lesson, but for get the videos he record of himself playing the various pieces with hicaz makam we work the previous time, new materials for practicing at home for the next days before our next meeting. I brought with me my kaval for practicing in the park in front of his apartment (2min walks from my place) curious, he asked me to play a few notes. After, Serhan remarked that if i’m able to blow in the kaval, i can blow in the ney too. I was a little bit surprised, because i thought the way of blwing was different. He put a ney between my fingers, showed me the body position for playing it well and also basics notes. “Now you can play ney too” to that i say, one thing at a time, ney is indeed very interesting for feel the komas of the makams, but i prefer the kaval.

During my journey here, i discover more the various music in Turkey. Lately, i discovered the laz communauty, people originate from the Caucasus who live in Black Sea region where this special music come from. I was always intrigued by Caucasus music, knowing there a mix with Turkish music delights me, listening to this familiar and new music for me is a pleasure. I also realise slowly that i have a little preference for folk village music than makams, intellectual and spitirual music from the ottoman court. But still always rewarding to learn both.

 

Ayşenur Kolivar/ Sinan Çelik

Ces derniers jours ont été bien remplie musicalement.

En premier lieu, ma dernière rencontre avec Serhan a été une fois de plus intérressante. Lorsque je suis arrivé, il  m'a montré un vidéo de la cérémonie des dervishes tourneurs. Ainsi j'ai puentendre les formes Peşrev et Saz Semaisi dans leur contexte. Ensuite, nous avons explorer un peu plus le makam Hicaz, bien connu dans la musique des balkans. Mais cette fois, j'ai éssayé de la jouer avec les "komas", ce qui donne une toute autre perspective. Nous avons joué des pièces connue tel que Saniye'm et Hicaz Mandira avec une interpétation différente plus proche du style turque. Ainsi qu.un Saz semaisi en rythmique 10/8 et une autre chanson de style "Zeybek" par le clarinettiste anatolien Selim Sesler. Ce sont tous des pièces un peu complexe à jouer avec les "quart de tons" et des ornementations dont je suis moins habitués. En écoutant Serhan, je commence à comprendre et appliquer tranquillement ce style au saxophone qui devient un grand plaisir.

Pour les curieux, vous pouvez voir des vidéos des cérémonies Sufis ("Ayin") ainsi que d'autre extraits musicaux sur mutriban.com (en turc et anglais seulement)

Le soir même, je suis retourné au Gitar Cafe à Kadiköy voir Sonbahar Kumpanya, groupe de musiciens turque qui interprètent un répertoire de la mer noire et du caucase. J'ai eu le plaisir d'entendre la jeune chanteuse talentueuse Ayşenur Kolivar. J'ai manqué son grand concert il y a deux semaines, alors j'ai bien apprécié entendre une voix si puissante dans un lieu si intimiste. J'avais rendez-vous à minuit sur skype avec ma famille pour la fête à mon frère, je suis donc partie à la pause, mais avec le coeur comblé de douce musique. J'ai acheté un album de cette chanteuse qui est excellent. Une autre belle soirée, définitivement une de mes places préférées pour voir un spectacle intimiste, spécial et agréable. Prochain rendez-vous le 31 mars pour voir Muammar Ketencoğlu accordéoniste et chanteur turque aveugle bien connu en duo avec une chanteuse, à suivre...

Le lendemain, j'ai vécue une de mes plus belles expérience à Istanbul. J'ai rencontré un grand joueur de kaval turque, Sinan Çelik. Il était prévu depuis le début de mes leçons avec Richard que je le rencontrerais. Aussitôt que je suis capable de jouer quelques pièces sur la kavala, on achète une kaval à l'atelier de ce musicien. Le moment était venu, Sinan partait à l'étranger en tournée avec Thierry "titi" Robin jusqu'au 2 avril, il fallait donc le rencontrer ce jour-là. Ainsi c'est avec un généreux et grippé Richard que nous nous sommes rendu à l'atelier/studio/bureau de Sinan. Baragouinant que peu l'anglais, la rencontre s'est fait en musique. Autour d'un thé, Sinan a généreusement joué quelques pièces dans différents style à la perfection. Je me suis sentie très très privilégié d'avoir ce moment de musique en privé avec un musicien de grand talent. J'ai pris plusieurs vidéos et choisi de vous montrer les plus représentative de sa virtuosité versatile. En plus, Sinan fait des flutes d'excellente qualités. Ainsi, je lui ai acheté deux belles kavals turque, une en Ré plus commun pour la musique bulgare et une en Do plus commun pour la musique anatolienne et macédonienne. . En passant, la kaval qu'il joue dans les vidéos est l'une de celle que je lui ai acheté. Bref, une après-midi inoubliable de grande qualité.  

On s'est entendu que lorsque Sinan reviendra de sa tournée, je le rencontrerais une seconde fois pour prendre un cour de kaval. D'ici là, je donne un grand coup de pratique pour améliorer mon son. En plus du matériel de Richard et Serhan ainsi que la kavala, ça me donne de bonnes journées de pratique d'ici la fin de mon séjour. Plus qu'un mois!

====

These last days were full of music.

At first, my last lesson with Serhan was once again interesting. When i arrived, he showed me a video of a whirling dervishes ceremony. Then, i was able to see Peşrev and Saz Semaisi forms in context.  After, we explored a bit more the makam hicaz well-known in Balkan music. But this time, i tried to play with the “komas”, it give totally another perspective.  We played common pieces such as Saniye’m and Hicaz Mandira in a different interpretation, more close to the turkish style.  Also a hicaz saz semaisi with a 10/8 rythmic and a other piece in “Zeybek” style by the Anatolian clarinettist Selim Sesler.  These pieces are complex with all thes “quarter-tone/koma” and some ornamentation that i’m not use to it yet. By listening Serhan, i begin to understand and slowly apply this style on the saxophone which become a nice pleasure.

For the curious, you can see the videos of the Sufis ceremony  (``Ayin``) and also other music preview on mutriban.com (in Turkish and English).

That evening, i came back to Gitar cafe listening Sonbahar Kumpanya, turkish musicians band performing traditional black sea and Caucasus music. I had the pleasure to hear the young and talented singer Ayşenur Kolivar. I missed her big concert 2 weeks ago , so i enjoyed to hear this powerful voice in such an intimate place. I had a meeting on skype with my family for the birthday of my brother at midnight, so i left at the break, but my heart was full of sweet music. I bought an excellent album of this singer. Another great night, definitely one of my favourites place for an intimist, special and pleasant show. Next time on 31 march for Muammar Ketencoğlu, a great turkish singer/accordionist who is blind in duo with a woman singer, to follow...

The day after, i lived one of my most beautiful experience in Istanbul. I met a great turkish kaval player, Sinan Çelik. It was planned from the start of my lessons with Richard that i will meet him once i will be able to play a few pieces on the kavala to buy a kaval from him at his workshop. The time has come, Sinan was going abroad on a tour with Thierry “titi” Robin until 2^nd april, it was necessary to meet this day. So this is with a generous and sick Richard that we went to Sinan’s workshop/studio/office. Speaking only turkish with a few English word, the meeting was musical. Around a tea, Sinan generously played a few pieces with perfection in different styles. I felt very very privileged to had this private music moment with a great talented musician. I took lot of videos and i choosed the more representative of his versatile virtuosity. In addition, Sinan is make also excellent flutes. So i bought 2 turkish kaval, one in D common for Bulgarian music and one in C common in Anatolian and Macedonian music. By the way, the kaval he’s playing in the video is one from the two i bought from him. An unforgettable afternoon of great quality.

We agreed that when Sinan will come back, i will meet him again for a kaval lesson. Before then, i will practice a lot for improve  my sound. In addition of Richard and Serhan saxophone materials, it result very good day of practice until the end of my journey.  Just one month now! 

Topkapı

J'ai attendu patiemment pour un beau soleil durant tout la semaine afin de retourner à Sultanahmet visiter le grand palais de Topkapı. Ancien palais ottoman qui a merveilleusement vielli à travers les siècles, l'un des plus beau. Le palais est aujourd'hui un musée, il y avait beaucoup de touristes malgré la basse saison, je n'ose pas imaginer l'été... Dans les murs du palais sont exposés de fascinants objets du 15eme au 19 eme siècle:  trône d'or ou de nacre des sultans, anciennes robes des sultans, épées, grands bijoux et autres trésors. Dans une autre salle, j'ai vu divers reliques de prophète et de saint dont certaine laisse à la perplexité, ainsi j'ai vu de minuscules bouteilles contenant des poils de la barbe du prophète Mahomet, son épée et même l'empreinte de son pied, les clés de la Kabaa.ect.  Il y avait aussi le bâton de Moïse qui apparament a été acquérie par le Sultan Selim lorsqu'il a conquérie l'Égypte...

La visite du Harem était plus agréable. Il faut payer un autre billet pour y entrer. Cette journée-là, la plupart des touristes préféraient visiter le palais, ce qui a résulté à une calme promenade. Malheureusement, durant la basse saison, une partie des salles sont fermés pour restaurations ou autres raisons.

J'ai particulièrement adoré les magnifiques mosaïques colorés qui ornent tout le palais, les salles intérieur et certains murs extérieur, les portes magnifiquement ouvragés et les dômes de chaque pièces. Ainsi, j'ai généreusement pris des photos de tout cela.

C'est un grand palais, ma visite la plus excitante et passionnante à ce jour.
En allant à Sultanahmet, j'ai également revu les deux mosquées, mais je ne les ai pas visité encore.

Peu de mots pour décrire le reste, je laisse les images conter par elle-même.

===

I wait for a good sunny day during all the week to return to Sultanahmet visit Topkapı palace. Old ottoman palace, wonderfully aged through the centuries. The palace today is a museum, there were a lot of tourist despite of the low season, i can't imagine during the summer... Inside the palace walls are exposed fascinating objects from 15th to 19th century: golden and nacre throne, old sultans dress, swords, great jewerly and others amazing treasures. In an other room, i saw various religious relics, some of them puzzled me, so i saw small bottle contening prophet Mahomet hair beard, his swords and even his footprint, Kabaa keys.ect. Also, i saw Moise rod, apparently Sultan Selim get it when he conquered Egypt.....

The visit of the Harem was more pleasant. We have to pay an other ticket for enter. This day, mostly of the tourist preferred visit the palace, so it result a calm walk. Unfortunatly, during low season, some rooms were close for restauration or other reasons.
I especially loved the wonderful colorful mosaics that decorate all the palace, inside rooms and outside, beautiful doors and domes of each room. So, i generously took pictures of all this.
It was a great palace, the most exciting and passionnate visit from today.
At Sutanahmet, i also saw again the two great mosques, but i didn't visited them inside yet.
Don't have a lot of word for describe the rest, i let the pictures tell by themself.